词簇在SCI论文英文写作中的重要性

痛苦的信仰

近年来，词簇研究受到人们的广泛关注，研究者根据自己的研究目的，创造出50多种关于词簇的表达。在中国的学者以SCI上发表论文作为其学术科研成果的重要表征，各高校、科研单位也将在SCI上发表论文作为统计科研人员研究成果的重要手段，在此背景下，英语学术论文特点的研究呈现出上升趋势，“学术英语已成为专门用途英语研究领域的热点” ，而语言问题成为众多非英语国家学者在国际上发表论文的一大困难。



在日新月异的科学研究中，科学家和技术人员们为了国际交流的需要，在应用中逐渐形成了一种独特的语言变体，这种语体被称为EST(English for Science and Technology) ，即科技英语。然而固定词簇在EST这种文体形式中扮演者一个很重要的角色，它是构成EST论文的有机成分，具有独特的语言学特征，值得进行研究和探讨。三词词簇往往是四词词簇的一部分，而相比五词词簇而言，四词词簇的使用更加频繁，在结构和功能上也更富有变化性。



对N词词簇总体统计显示，仅以复现频率而言，2词词簇最为常见，词簇长度越大，复现频率越小。在统计中发现词簇越短其搭配能力越强，其意义只有通过具体语境才能确认。当词簇的长度增加时，词簇中固定短语的数量也随之增长，其意义越固定。例如在2词词簇中排在前5位的:patients with; in the; of the; associated with; inpatients。3词词簇如:in patients with; was associated with; a dose of; a total of; at a dose这些词簇大多表示统计单位或患者处于某种状态，但其意义需要由句子中其他元素共同完成。但是2词或3词词簇中也有一些是意义完整明晰，明确表述的医学术语如:breast cancer; free survival; stem cell transplantation; advanced prostate cancer等。




研究发现SCI论文写作中使用很多长度各异的词簇，这些词簇结构固定，意义明确，具有很强的表达能力。这些词簇正是非母语医学研究者在英文写作时难以把握的部分，牢固掌握这些语言模块，有助于提高英文摘要的写作水平。



“医荟园“，是中国领先的专业科研与英语母语学术编辑服务供应商，主要为非英语国家科研工作者提供最优质SCI﹑留学文书编辑和各类科研相关服务。目前，医荟园主要提供专业的SCI母语翻译，临床医学翻译，医学文章翻译，医药认证翻译，医疗器械临床试验，海外医疗培训，医学SCI培训等。我们深知每一篇学术文章对于每个客户而言，都具有十分重要的价值。因此，我们将“专注专业，服务领先，客户至上”作为服务的核心价值观，以满足客户需求为前提，为客户提供高质量服务。
来源：http://www.yhysci.com/show/3479